LES PIRATES
Chants de Marins
Bretagne/Cancale
Cabaret à La Morue Joyeuse de 15h à 16h30 et
Scène capitaines Eugène et Jean Recher de 18h à 19h
Des voix énergiques, un brin rebelle et toujours sincère, entonnent avec conviction les chants des anciens matelots de la voile. Ces jeunes chanteuses de Cancale vous racontent la vie à bord des voiliers de travail avec une étonnante force d'engagement. Au fil des années, Les Pirates ont été à la rencontre de chanteurs ayant navigué sur les derniers voiliers morutiers, ou de familles de Cap-Horniers – ainsi un de leurs disques est consacré au riche répertoire d’Auguste Van de Zande cap-hornier dunkerquois ayant navigué sur des quatre-mâts dans les années 1910. Les Pirates ont donné des concerts dans les festivals maritimes de Bretagne, d’Europe du Nord, d'Italie ou des Antilles, mais affectionnent aussi les animations de rues et de cabarets avec une relation de proximité avec le public. Elles comptent parmi leurs complices l’accordéoniste Dave Jolly, et Paul Terral, leur capitaine, au violon. Les Pirates ont reçu le Trophée Capitaine Hayet en 2015.
THE SEA BAND
Chants de marins
Grande Bretagne
Cour de la Boucane de 15h à 16h30 et Apéro Musical Chez Marcel de 12h à 13h30
The Sea Band réunit des chanteurs virtuoses et des musiciens vivant près de la rivière Severn, à la frontière entre l’Angleterre et le Pays de Galles, ainsi qu’au bord de la Vilaine, en Haute-Bretagne. Leur passion pour les ballads, chanteys and sea songs, mais aussi leur vaste répertoire instrumental de musiques traditionnelles du littoral Nord-Atlantique de l’Europe leur permet de réaliser des performances riches en musicalité, en passion et en humour. Un monde où se mélangent, selon l’humeur du moment, polkas, reels et gigues dynamiques et pétillants et batailles navales, amants maudits, pirates et bals débridés à terre…
Formé en 2017, The Sea Band a réussi son baptême du feu : dès 2018, il a participé à six festivals européens, a sorti un album… et surtout, s’est créé un solide réseau d’amitiés !
![]() |
JOLI GRIS JAUNE
Tradition orale francophones d'Amérique du Nord
Normandie
Scène capitaines Eugène et Jean Recher de 13h30 à 15h et
Cabaret à La Morue Joyeuse de 16h30 à 18h
![]() |
L'ARMEE DU CHALUT
Chants des gens de mer
Normandie / Bretagne / Vendée / Guadeloupe
Scène capitaines Eugène et Jean Recher de 20h30 à 23h30
MANIVIELLE
Musiques traditionnelles à danser de Normandie
Normandie/ Fécamp
Scène capitaines Eugène et Jean Recher de 20h30 à 23h30
Fondé en 2019, Manivielle est un trio de musiciens qui ont roulé leurs bosses pendant plusieurs décennies au sein de formations de Haute-Normandie dédiées aux musiques traditionnelles à danser ou aux chants de marins.
Laurent Barray (accordéon diatonique) et Philippe Gibaux (violon) sont tous les deux membres des groupes Marée de Paradis, Cap Ouest Pas de trois, … On retrouve également Laurent Barray avec Quai des Brumes ou Feu de Plancher… Jean-Charles Bussy (vielle à roue) a joué dans Noir Goupil, il est membre du MusTradHonegger (ensemble de musique traditionnel du Conservatoire du Havre).
Manivielle vous fera danser polkas, scottishes, avant-deux et autres danses issues du répertoire des nombreux musiciens traditionnels normands rencontrés par les collecteurs de l’association La Loure, ou par les musiciens-collecteurs ayant mené des enquêtes orales au XXème siècle (tel ceux du groupe havrais Jolie Brise).
BAL TRAD / FEST-NOZ
Bal traditionnel
Haute et Basse-Normandie / Haute Basse-Bretagne / Vendée
Scène capitaines Eugène et Jean Recher de 20h30 à 23h30
Oyez braves gens ! Venez dansez au plus grand bal traditionnel des bords de mer de Normandie ! Il sera animé, selon la pratique en usage dans les "festoù-noz" (fête de nuit) bretons par une bordée de groupes et de chanteurs se succédant sur scène, alternant musiciens et chanteurs pour vous faire danser polkas, scottisches et mazurkas, avant-deux et contredanses, ridées, tours passepieds, gavottes et hanter dro, sans oublier la rondes à trois pas fécampoises !
Un bal trad/ fest-noz animé par les normands Manivielle et bal à 2, les bretons Brou/Quimbert, Guiner, Pétillon / Le Hénaff et Bal Gallo Trio, et l'incontournable Armée du Chalut ... Restez jusqu'au bout, pour le final "avec tout le groupe" sur scène !
LA BRICOLE
Chants des gens de mer
Boulogne sur Mer
Scène capitaines Eugène et Jean Recher de 12h à 13h30
et Cabaret à La Morue Joyeuse de 18h à 19h
![]() |
Samedi 4 juillet |
La Bricole chante la vie des travailleurs de la mer du port de Boulogne-sur-Mer- premier port de pêche de France - et la foule laborieuse qui l’animait il y a cinquante ans et plus : pêcheurs de harengs, dockers, matelots, marchands, voyageurs, marins, ouvriers et ouvrières des boucanes, mais aussi le répertoire des pêcheurs morutiers des autres ports de la Manche…
La richesse et l’originalité des chansons des ports du Boulonnais, qui témoignent de plus de deux siècles de vie maritime depuis l’époque révolutionnaire jusqu’à aujourd’hui, ont été sauvegardées grâce aux enquêtes de Michel Lefèvre : grâce au trio La Bricole, une nouvelle génération de chanteurs fait vivre ce patrimoine oral, enveloppant chaque chanson de sonorités chaleureuses : un concert alternant émotion et humour, au fil des chants aux thèmes sortant des sentiers battus choisis par le trio : avec La Bricole, savourez les airs du large ! Le groupe a enregistré un CD et va prochainement en faire paraître un second. Le groupe a reçu le Trophée Capitaine Hayet en 2017.
DASTUM BRO GERNE
Chants et danses des gens de mer
Basse-Bretagne (Cornouaille)
Cour de la Boucane de 16h30 à 18h et
Scène capitaines Eugène et Jean Recher de 20h30 à 23h30
Depuis 20 ans l’association Dastum Bro Gerne (« collecter en Cornouaille ») recueille les chants en français et en breton de Basse Cornouaille (le sud du Finistère), les airs instrumentaux, les danses pratiquées de tradition locale ; elle a publié des CD documentaires sur le riche répertoire de ces « pays » de Basse-Bretagne (on y trouve les Pays Bigouden, Kernevodez, Glazik, de l’Aven…). Mais ces collecteurs sont également d’excellents chanteurs et danseurs, et ils font vivre ce répertoire dans des veillées, marches chantées, festoù-noz ou lors de la Fête du chant traditionnel An Diaoul a Gan (« le Diable chante ») qui se déroule chaque année à Douarnenez au début du mois de décembre.
Pour Fécamp Grand’Escale, Pierre-Yves Pétillon et ses amis vont faire découvrir les chants des ports bigoudens comme Le Guilvinec (troisième port de pêche français, aujourd'hui, après Boulogne-sur-Mer et Lorient). Et tous ne manqueront pas de sonner le vaste répertoire instrumental "Bro Gerne" (de Cornouaille), dont Hyacinthe, accordéoniste réputé, s'est fait une spécialité. Et feront danser la "dans kan" des ouvrières des conserveries du Guilvinec, la "dans tri bas" (ronde à trois pas) des marins de Sein ... et la gavotte, evel just - gavotte Montagne bigoudène, de l'Aven, Kernévodez : mar plij : y aura du choix pour sûr ! Et pour chanter en dansant Tri martolod yaouank ... à la manière traditionnelle des marins Bigoudens et Sénons !
![]() |
LES SOLEILS BOULONNAIS
Chants des gens de mer
Boulogne sur Mer
Cabaret à La Morue Joyeuse de 13h30 à 15h
L’ensemble traditionnel Les Soleils Boulonnais de Boulogne-sur-Mer est composé d’une trentaine de membres qui partagent la passion de leur territoire et de ses traditions. Il comprend des danseurs et des chanteurs qui interprètent l’important répertoire propre aux populations du littoral de la côte d’Opale. La plupart des chansons ont été recueillies par un historien local contemporain, Michel Lefèvre. Les plus anciens textes remontent à la Révolution et ont été écrits par des marins ayant vécu l’épopée des corsaires Boulonnais, dont les exploits n’ont rien à envier à ceux de Jean Bart ou Surcouf. Le métier des pêcheurs, dans le premier port de pêche de France, est évoqué dans les nombreux chants qui parlent de la mer, des bateaux, des tempêtes. Quant aux femmes les « matelotes », elles sont aussi bien présentes dans les compositions populaires. Les chants sont interprétés en français, avec cependant plus d’un tiers en patois picard-boulonnais, le langage des gens de la marine. Le groupe a participé à de nombreux festivals de chants-marins (Brest, Douarnenez, Fécamp, Paimpol, Saint-Gille-Croix-de-Vie, Montbéliard…) et a enregistré plusieurs CD. En 2017, il a reçu le Trophée Capitaine Hayet.
DORIS ET VAQUELOTTE
Chants des gens de mer
Normandie
Cabaret à La Morue Joyeuse de 12h à 13h30
![]() |
TROPHEE CAPITAINE HAYET
Cour de la Boucane de 10h30 à 15h,
A bord du Morgenster, à virer de 13h30 à 15h
A bord du Marité, à hisser de 15h à 16h30
Quai Jean Recher à danser de 16h30 à 18h
Remise des prix scène capitaines Eugène et Jean Recher de 20h à 20h30
C'est en écoutant les matelots embarqués avec lui sur les voiliers marchands vers 1900 que le capitaine Hayet nota les chansons qu'il publia en 1927 dans son célèbre recueil, où figurent pour la première fois Jean-FRançois de Nantes ou Le pont de Morlaix. Organisé depuis 2015 par l'OPCI (Office pour le Patrimoine Culturel Immatériel) - auparavant par Le Chasse-Marée -, le Trophée du Capitaine Hayet a pour but de cultiver l'art de la "chanson matelotesque", qui conjugue chants de travail mais aussi chant à danser des gens de mer, complaintes et compositions.
Le Trophée Hayet privilégie la transmission orale : les épreuves n'y sont pas sonorisées. Il est possible d'accompagner les chansons ... mais les instruments doivent donc être acoustiques ! Les épreuves se déroulent de 10h30 à 15h dans la cour de la Boucane, puis sur le Quai Jean Recher. Les chants à virer se feront en actionnant le cabestan du brick Morgenster, et les chants à hisser en hissant la voile du trois-mâts morutier fécampois Marité.
Le jury (président de l'édition 2022, le chanteur et le collecteur Charles Quimbert) remettra les prix à 20h (des maquettes de doris réalisées par un maître du genre : Henry Rannou (et offert au Trophée : merci à lui !)
Il est encore possible de s'inscrire !
TERRE - NEUVAS
Concert avec projection d'images à l'auditorium du Musée des Pêcheries à 16h30
![]() |
TRIGORNO
Chants et musiques des gens de mer
Entre Loire et Gironde
Scène capitaines Eugène et Jean Recher de 15h à 16h30 et
Cour de la Boucane de 18h à 19h
![]() |
Le groupe Trigorno, à l’ancre entre deux encres, a choisi d'explorer des champs méconnus des répertoires maritimes et de rivière, trouvé essentiellement dans leur région « entre Loire et Gironde » (Vendée, Vienne, Haute-Vienne, Charente, Charente-Maritime…). Chants traditionnels ou populaires, oraux ou écrits, comme ceux des collectages, mais aussi des cahiers manuscrits ou des recueils de colportage du XIXe siècle.
Les quatre chanteurs-musiciens multi instrumentistes du groupe Trigorno ont participé à diverses formations, et ont des expériences diverses. Le groupe a reçu le Trophée Capitaine Hayet en 2016. Ils proposent leur point de vue sur les musiques traditionnelles des rives et des rivages, ev souhaitant vous faire entrer dans des jardins secrets, vous faire partager des émotions, des peurs, des joies. Première escale après cueillette. Paul Grollier (voix, accordéons diatoniques, percussions), Claude Ribouillault (voix, violon, mandoline, accordéon diatonique, mélodéon, concertina, flûtes, chalumeau, percussions), Pierre Robert (voix, guitare, banjoline, percussions), Séverin Valière (voix, guitares, basse acoustique, percussions)
BAL GALLO TRIO
Tradition musical
Bretagne
Scène capitaines Eugène et Jean Recher de 20h30 à 23h30
S'il est un ensemble instrumental capable de parfaitement représenter la tradition musicale du Nord-Est de la Bretagne, plus précisément des ces instruments, déjà réunis dans le trio "Terre-Neuva", ont concocté un programme de bal réunissant les danses les plus représentatives du Penthièvre et du Poudouvre (les deux régions de St-Brieuc et Dinan) - dont certaines ont des cousinages avec celles pratiquées en Normandie.
Pas de sept, polkas, aéroplanes, mais aussi ronds et passepieds, rondes à trois pas de la côte, sans oublier les contredanses et autres avant-deux : autant de danses originales en couples, en ligne, en quadrettes ou en rond, de cette vaste zone allant du pays bretonnant (à l'ouest de Saint-Brieuc), jusqu'à l'estuaire de la Rance. Si les pied chatouillent, venez danser les danses de Haute-Bretagne au son du trio !
Marc Anthony : vielle à roue; Bernard Subert : clarinette et Pierrick Lemou : violon.
![]() |
TOULINE
Chansons du "patrimoine orale"
Vendée
Scène capitaines Eugène et Jean Recher de 16h30 à 18h
![]() |
DIATONIK BRO LOKORN
Musiques traditionnelles de Bretagne et d’ailleurs
Bretagne / Locronan- Douarnenez
Cabaret à La Morue Joyeuse de 19h à 20h30
|
ROLAND BROU & CHARLES QUIMBERT
Chants à danser et complaintes des gens de mer
Haute-Bretagne
Scène capitaines Eugène et Jean Recher de 20h à 21h30 (pour le bal)
Nous voilà au cœur de la (Haute) Bretagne avec deux larrons qui comptent plusieurs vies en une ! Grands collecteurs de chansons de longue date, érudits sur les chansons de tradition orale, ils sont aussi impliqués dans des associations préservant et faisant vivre les traditions musicales de Bretagne (Charles Quimbert a été president de Dastum, qui fait référence en matière de collecte, sauvegarde et transmission du patrimoine oral musical breton). Et on ne compte pas les publications auxquels ils ont participé !
Ces deux grands chanteurs sont de toutes les veillées et festoù-noz, et ont participé à divers groupes (Les 4 Jeans, Roquio, Filifala… pour Roland, Les 6 troncs pour Charles, clarinettiste). Mais ils ont également réalisé quatre concerts-créations marquants (et quatre CD) dans le cadre du trio Brou-Hamon-Quimbert, créé voilà vingt-cinq ans. Le duo Brou § Quimbert ne s’est formé quant à lui qu’en 2020. Si ils mènent la plupart du temps des chants à danser, ce sont également d’excellents chanteurs de complaintes (dont de belles histoires maritimes qu’ils réservent pour Fécamp Grand’Escale !). On peut aussi les retrouver en formule élargie, accompagnés de Roland Conq à la guitare et de Thomas Felder au violon.
BAL A 2
Musiques traditionnelles à danser
Normandie / Fécamp
Scène capitaines Eugène et Jean Recher de 20h30 à 23h30
Fécamp Grand'Escale - Quai Sadi Carnot - 76400 Fécamp
contact@fecampgrandescale.com - Tél : 02-27-30-93-07
Mentions légales | Plan du site | Powered by diasite | Designed by diateam